Nyitva a mentőhajó ajtaja. Bemászom.
Terri! Működik az oxigén generátor?
Igen. De még sokára lesz 100 százalékos.
O.K. Megnézem a lakóegységet.
HŐMÉRSÉKLET: 25 FOK CELSIUS.
NITROGÉN: 78 % OXIGÉN: 20 % EGYÉB: 1%
Itt még van oxigén.
Kísérteties.
Nem szeretem a sötétet... egyáltalán.
Fényt... fényt...
Jól van, nyugi.
Hol lehet?
Ez lesz az...
A mentőhajó felszerelése, úgy tűnik, érintetlen.
De ahogy sejtettük, a komputer lefagyott.
Vettem.
Törött szűrőket találtam... sérült szívócsonkkal.
Lesz mit takarítani, de nincs jelentős kár.
Az üvegházban vagyok.
Ezt látnotok kell.
Mi az, Jim?
Ez működik!
Igen.
Megáll az ész!
- Luke! - Neeem!!!
Te nem vagy itt!!! Te nem vagy itt!!!
A feleséged Debra! A fiad Bobby!
- Neeem! - A Kincses Szigetet olvassátok.
Luke...
Minden rendben. Én vagyok.
- Jim? - Igen.
Ne! Várj! Ne! Ne! Várj! Várj! Már jól van! Már jól van!
Phil?
Terri!
Jim... Jim, mit kerestek itt?
Nem értem. Hogy... hogy kerültetek id... ide?
Ez egy mentőakció.
Woody kért engem másodpilótának.
Ez nem...
Én nem...
Ez nem lehet igaz.
És ő hol van? Hol van Woody?
Neki nem sikerült.
Terri...
Istenem...
Óh... óh... óh, nem!
Nem! Óh, Istenem! Óh, nem! Ne!
Működik. Én... én adok nekik
széndioxidot és fényt, ők meg adnak nekem oxigént és élelmet.
Nem is rossz felállás. Olyan, mint egy házasság...
... csak nincs folyton csetepaté. Legalábbis ritkábban van.
Luke! Mondd el, mi történt!
Bekapcsoltuk a radart...
aztán ez... ez... ez jött... és...
mind meghaltak. Ők mind... Mindenki meghalt.
Ez... ezt hogy' érted? Mi... mi Jött?
Előtört az az erő a hegy tetejéről, és... és... és mindenki meghalt,
de... én megmaradtam.
Miért? ... Miért?
Kell, hogy legyen valami oka.
És egyszer csak rájöttem, hogy miért.
Hogy legyen valaki, aki megfejti a titkot.
Értitek, hogy... csak...?
Csak... csak... csak gyertek! Gyertek, gyertek, gyertek, gyertek!
Javítsatok ki, ha rosszul látom, hogy nincs ki mind a négy hajtóműve!
Az alacsony gravitáció hosszútávon károsíthatja az agyat.
Az is lehet, hogy oxigénhiányban szenvedett.
Vagy talán elveszítette a társait, és egy éve egyedül él a Marson.
Csoda, hogy egyáltalán életben maradt.
Megyek, beszélek a fejével.
Óriási! Nagyszerű! Remek, remek, remek!
Nem tudom, jól értem-e.
A hajótok felrobbant a teljes felszereléssel...
az utánpótlás egység üres, és a leszállásnál tönkrement.
Nincs se élelmetek, se vizetek, se tartalék oxigénetek...
semmi más, csak amit itt látok.
Hát miféle... miféle mentőakció ez, Jim?
Ilyen.
Ide süss! Új navigációs panel a mentőhajóba.
Éppen négy retúrjegyet tartok markomban a Földre.
Óh! ...
Köszönöm, Istenem!
Jaj, hála Istennek!
Akkor kiástam magamat a homokból, de a sisakom megsérült.
Eresztett. Csúnyán eresztett.
Alig jutottam vissza a bázisra.
Hetekbe telt, amíg összeszedtem magam és visszamentem megkeresi a...
megkeresni a holttesteket.
Csak Reneé-t találtam meg...
de nem tehettem meg, hogy nem ások három sírt.
Óh, Istenem!
Régóta fúj?
Igen.
Észleltünk egy vihart, de a központ szerint délnek tart.
Ha tartja az irányt.
Luke, ez a...
akármi is volt az...
ez az erő.
Azt mondod, egyenesen a hegy csúcsából tört elő?
Nem hiszel nekem?
Ha!
Hh! Rendben van, nem hiszel nekem. Oké.
De nem vagyok őrült. Biztosan tudom, hogy nem vagyok őrült.
Mit értettél "titok" alatt?
Miféle titok?
Figyeljetek! Több százmillió év telt el.
Volt itt erózió, lávakitörés, homokvihar, meteorit becsapódás...
Az egész bolygó felszíne más lett. Ezért sohasem láttuk korábban.
Vagyis láttuk, de nem úgy, ahogy ők akarták volna. Beborította a por.
Mit láttunk, Luke?
Hát ezt.
Jézus ereje!
Édes Istenem!
- Luke, azt akarod mondani, hogy... - Ez az Arc!
Ez az az Arc. Valóban létezik. Amit pedig nem mi alkottunk.
Jim!
Ez lehetetlen!
Jézus!
Te szentséges Isten!
Tudom.
Luke!
- És mi van azzal a hanggal, amit hallottatok mielőtt... - Ja! Na, igen, Jim! Ez a lényeg! Ez a lényeg.
Halljátok?
Aha.
- Szünetek vannak! - Aha! - Halljátok a szüneteket? - Ühüm!
Ebből jöttem rá, hogy ez ritmus.
Egy ismétlődő sorozat.
- Matematikai? - Mhm, én is erre gondoltam.
Minden sorozat egységekből áll. És minden egységben a hangok hármas csoportokban jelentkeznek.
3-3-3. 3-3-3. Mindig 3-3-3. Ez mindig ugyanaz.
Hónapokig elemeztem, hogy megfejtsem a felépítés titkát. Aztán rájöttem, hogy ezek dimenziók.
- x, y, z koordináták. - Pontosan! A 3 csoport 3 dimenzió.
Tehát grafikai értékeket rendeltem a különböző egységekhez és hangokhoz.
És... ezt kaptam.
- Helló! - Szűzanyám!
- Ez az, amire gondolok? - DNS?
- Látjátok? - Jaa!
- Ez egy DNS modell! - Ezt va-va-valaki itt hagyta nekünk. ... Oké!
De valaki más, mint ember! Ha-ha!
Azonban...
- mi is ez? - Ez egy aláírás.
Annak az akármilyen fajnak a portréja, amely az Arcot alkotta.
Igen, de...
a DNS emberinek látszik.
- Nem, nem emberi. Hiányzik az utolsó kromoszómapár. - De hasonló. Pokolian hasonlít!
Hasonlít?! Genetikailag a majom és az ember kevesebb, mint 3 százalékban különbözik.
De annak a 3 százaléknak köszönhetjük Einsteint,
Mozartot...
Hasfelmetsző Jacket...
Bion', igaza van!
Négy tálca, kötszerek...
sín és egy teljes orvosi csomag.
Két tubus gombaölő. Hát, vakarózásban biztos' nem fogunk meghalni.
Luke!
- Hogy érzed magad? - Jobban. Sokkal könnyebben.
- Isten hozott! - Kösz', haver!
A pótgenerátor és a napelemek megmenthetőek.
Azt hiszem, meg tudom csinálni a légtisztítót is, úgyhogy...
nem lehet nagy gáz.
Ez nagyszerű, Terri!
Szép munka!
Ccc!
Ezt figyeld! Phil magával hozta a legszükségesebbeket.
Naná!
Hé-hé-hé!
Hé!
Az én kicsikém!
Ez nem aláírás.
Hogy'?
Az a hang az Arcból, nem aláírás!
Hanem feladvány!
A jó válaszra kíváncsi.
Azt akarja, hogy adjuk meg a hiányzó kromoszómapárt.
Miért?
Hogy bizonyítsuk: emberek vagyunk.
Mi hullámokat küldtünk a radarral, koncentrált...
Amit helytelen válaszként értelmezett.
Ez valamiféle biztonsági rendszer lehet. Rossz válasz esetén...
védekezni kezd.
Na és mit csinál jó válasz esetén?
Nos,
azt nem tudom, Phil.
Ki kell derítenünk.
Luke! Meg tudjuk csinálni fordítva?
Kiszámítjuk a hiányzó kromoszómákhoz tartozó hangokat,
és beleillesztjük az eredeti felvételbe. Lehetséges ez?
Igen,...
- Igen, azt hiszem. - Remek, remek, remek!
Na és radar rendben van?
Képes lesz közvetíteni az Arcnak a módosított üzenetet?
Hó-hó-hó-hó-hó! Várjunk csak, Jim!
Mi van, ha tévedsz?
Aki odamegy, az...
- Úgy értem, mi van, ha tévedsz? Hárman már meghaltak emiatt. - Négyen.
Terri!
Ha válasz nélkül megyünk haza, mind hiába haltak meg.
Nem kell...
nem kell odamennünk.
Ajaj! Túl sok a kisülés. Valami zavarja a vételt.
Igen. Az antenna csúnyán megsérült a kitöréskor.
Ez a legjobb felbontás. Jobb képünk nem hinném, hogy lesz.
Rendben, srácok. Itt a navigációs panel. Lezárom a zsilipet.
Ellenőrizd a videojelet!
Videojel, úgy tűnik, rendben.
- Milyen közel kell mennünk? - Nem tudom biztosan.
Talán odaviszem ahhoz a sziklához.
Nosza! Jó lesz!
Oké.
Megkezdjük.
Ezt nézd, Jim!
Sikerült!
Oh, Istenem, sikerült!
Srácok, fogalmam sincs, mi a poklot tettünk,...
de szerintetek ez ellenséges fogadtatás?
Nem.
Sokkal inkább meghívás.
Vagy egy újabb próba.
- Ellenőrizd a sugárzást! - Normális.
Szeizmikus aktivitás: normális. Szélerősség változatlan.
Luke,...
működik még a terepjáró?
Phil, hallasz?
Ööö, igen, Jim, kicsit töredezett az adás, de hallak.
Az Arcnál vagyunk.
Maradunk néhány percig. A terv változatlan.
Start 19:50-kor, velünk vagy nélkülünk. Vetted?
Vettem.
Jim!
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
Már semmiben sem vagyok biztos.
De nem azért repültem százmillió mérföldet, hogy visszaforduljak a kapuban.
Így van.
Kérlek, működj.
Gyerünk, működj!
Igen! Igen. Számítógépek bekapcsolva,
Kezdem... betölteni a szoftvert.
A talaj... szilárdnak és egyenletesnek látszik.
Megerősítem.
Felszíne sima.
Az előrejutás könnyű. Akadálytalan.
Ellenőrizzük a légnyomást!
Srácok, azt kell mondanom... rohamosan romlanak a látási viszonyok. Vétel!
Ez tömör! Csapdába estünk!
Ne mozduljatok innen! Ez jó tájékozódási pont!
Srácok?
Luke? Terri? Jim?
Phil, hallasz még?
Van odaát valaki? Vétel...
Uugrhhh! Fenébe!
Ennyi.
Nincs rajta kilincs. Szóval csak akkor jutunk ki, ha kiengednek.
OXIGÉN:
LÉGNYOMÁS: +6psi
LÉGNYOMÁS: +7psi
LÉGNYOMÁS: +8psi
- Jim! Mit csinálsz? Ne! Kapcsold vissza! Gyorsan! - Jim! Ne! Ne! Jim! Nincs nyomás! Gyerünk!
Itt van légnyomás!
Magasabb, mint a Mars légkörében?
Ez lehetetlen.
Sokmillió mérföldre a Földtől, egy nagy, fehér arcban... mi lehetetlen?
12 pszi nyomás.
Nitrogén és... oxigén.
Más néven: levegő.
Hé, várj, Jim! Még nem ellenőriztem a mérges gázokat és a...
Huh, pokolba vele.
Nézzétek!
- Ez az, aminek gondolom? - Igen. A Mars.
Szóval odamentek.
Nézd!
Egy itt maradt.
A Föld! A kontinensek szétválása előtt.
Uramatyám! Hát így kezdődött!
Többszáz millió éve, robbanásszerűen keletkezett az élet a Földön.
Megjelentek az első többsejtű növények és állatok.
Soha senki nem tudta, hogyan és miért történt.
Ők termékenyítették meg a Földet.
Ők és mi...
egyek vagyunk.
Luke? Terri? Jim? Valaki?
Hajó a terepjárónak. Terepjáró, itt a hajó. Veszi valaki? Veszi valaki?
Hajó a terepjárónak. Terepjáró, itt a hajó. Hall engem valaki?
- Phil? - Óh, hála Istennek!
- Phil, hallunk téged. - Figyelj, egyre erősödik a vihar. Nagyon.
Pár perc múlva már nem fogunk tudni felszállni. Gyertek vissza!
Phil? Ismétlem, gyertek vissza!
Phil!
Mi egy űrhajóban vagyunk!
Ez... egy űrhajó.
És...
a visszaszámlálás már megkezdődött.
- Így van. - Igen.
Igen. Akkor talán... tűnjünk innen.
Jim!
Gyerünk, indulnunk kell!
- Én nem megyek veletek. - Mi?
Miről beszélsz?
Haza kell mennünk.
Éppen oda megyek.
Hát nem látjátok?
Hiszen... ezért van ez az egész.
Terri! Igazad volt. Ez meghívás.
Meghívás, hogy kövessük őket haza.
Én megyek!
Én ezért születtem.
Ahogyan Maggie mondta.
Hogy egy új világban éljek, és...
és felkutassam
a következőt.
Tudom, hogy így helyes.
Számomra.
Nektek pedig fogytán az időtök. Most vissza kell mennetek a hajóra és el kell, hogy hagyjátok ezt a bolygót.
Köszönöm, hogy megmentetted az életemet, barátom.
Megtiszteltetés volt.
Bárcsak láthatna most téged Woody!
Ő itt van velünk, Terri.
Nélküle nem sikerült volna.
Ezt bizonyára neked adná.
Hajó a terepjárónak. Terepjáró, itt a hajó. Hallotok?
Hajó a terepjárónak. Terepjáró, itt a hajó. Veszitek az adást?
Phil, itt Luke. Hallasz?
- Nem hall engem. - Én sem hallak jobban.
- Tűnjünk innen a pokolba! - Ja!
Nem veszem a bázis jeleit.
- Vakon megyünk. - Tartom az egyenes irányt, rendben? Ez az egyedüli esélyünk.
19:49 van, Terri. Nem érünk oda.
Nem! Négy éve együtt dolgozom Phillel, és tudom, bár parancsot kapott Jimtől, nem indul nélkülünk.
Kérlek! Luke!
Terri! ... Jim!
Hajó a terepjárónak.
Terepjáró, itt a hajó. Veszitek az adást?
Phil, hallasz? Itt Luke! Megyünk!
Phil!
- Phil! - Phil éppen nincs itt.
Öt perce a Földre indult!
Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után!
Hol van Jim?
Másik hajóra szállt.
Te jó ég! Oda nézzetek!
Ez ő?
Jó utat, Jim!
Feliratozta: Szabó Krisztián
© una TAZ producción 2002